所以，爸爸要带比萨回来 So dad's gonna bring pizza home.
露西？ Lucy?
露西！ Lucy!
不要那样叫我 Don't call me that.
那我要怎么叫妳？ What Would you like me to call you?
露西妲 听起来比较成熟 Lucinda. It's more adult.
好的… Okay.
好，露西妲，是吧？ So, Lucinda, huh?
什么事 Yeah.
妳知道的，不久前啊 You know, it wasn't that long ago you'd have me
有人做噩梦时 还要我陪她睡呢 climb into bed with you when you had a nightmare.
随便 那时我才四岁好吗 Whatever. I was four.
我，嗯， 我要问妳一些事 I, uh, I need to ask you something.
问什么？ What is it?
就是，我们有个露营旅行 So, There's this camping trip
并且大家都要参加 and everyone's going.
妳的问题是？ That's not a question.
我可以去吗？ Can I go?
现在去露营，有点冷吧？ Isn't it a little cold to go camping?
但我们会住在小木屋里 We're staying in a cabin.
那里还有其它家长吗？ Are there gonna be any parents?
没有 No.
那里会有男生吗？ Are there gonna be boys?
不会 No.
摩根会去 Morgan's going.
那又怎样 That's of very little comfort.
拜托，妈妈？ Please, mom?
对不起，露西 我不认为这是一个好主意 Sorry, Lucy. I just don't think it's a good idea.
这不公平 This is not fair.
是，然后… Yeah, and...
如果你姑姑有长胡子 那她其实是你的叔叔 If your aunt had a mustache, she'd be your Uncle.
妳说这种话 她妈让我很不爽 I fucking hate it when you say that.
妳再这样讲话，就不用去了 You're not going. And you talk to me like that again,
妳会被禁足很久 You're not going anywhere for a very long time.
妳得相信我 我是为妳找想 You have to trust I'm just looking out for you.
好吗，露西？ Okay, Lucy?
- 露西妲-- - 我会用走的回家 - Lucinda... - I'm walking home.
小露，拜托 露西！ Luck, come on. Lucy!
露西！ Lucy!
这狂风吹得有些天了 ♪ So, the wind blew for days ♪
在很多方面 ♪ in so many ways ♪
你早已被重土所埋葬 ♪ you were buried in clout ♪
而现在，只剩下你自己了 ♪ but now, it's left you alone ♪
你从骨子里 湿得彻底 ♪ You're drenched to the bone ♪
但某种程度上 你现在安全了 ♪ but You're safe now somehow ♪
大风 ♪ the gales ♪
会停 ♪ had died ♪
然后你的衣服 ♪ and your clothes ♪
会干 ♪ will dry ♪
所有的烦恼 都将过去…... ♪ your questions drifted away... ♪
苔丝？ Tess?
所以… So...
妳在想什么？ What'd you think?
很不一样吧 This is different.
你带了你的滑板？ You bring your skateboard?
- 这是你的滑板 - 现在它是你的了 - It's your skateboard. - It's yours now.
好的 Okay.
她不该在这里滑 She shouldn't skate around here.
在这没人行道的地方 There aren't any sidewalks.
跟你妈说别这样 像个傻乡巴佬 Tell your mom not to be such a fuddy duddy.
别再像个乡巴佬了 Don't be such a fuddy duddy.
她在摇头，对吗？ Is she shaking her head?
对 Yeah.
妳有复习我教妳的吉他吗？ Have you been playing those cords I taught you?
只有一点点 A little bit.
吉他弦害我的手指受伤了 The strings hurt my fingers.
皮肤会因此变得更硬 妳弹奏越多次 The skin will get harder the more you play,
手就越不会被伤到 then you won't feel anything.
好的 Okay.
我回家以后 一起练习吧 We'll practice together when I come home.
你什么时候回家？ When will you come home?
快了 Soon.
我正在赶回家了 今天晚下班 So I'm gonna be coming home late from work.
像之前一样 Just like the last job.
是的 Yeah.
我跟校长讨论之后 I double-checked with the principal,
她仍然觉得 寒假之后再回来比较好 and she still thinks you should start after winter break.
好吧 'Kay.
妳会有一个新开始 You'll get a fresh start.
妳吃药了，对吧？ You took your pill, right?
对 Yes.
妳每天都要按时吃药 You have to take your pill everyday,
- 妳知道的，对吧？ - 我知道 - and you get that, right? - I know.
♪
回来，小子！ Come here, boy!
妳好，我是迈尔斯神父 Hello. Father meyers.
洁西卡 Jessica.
这是苔丝 This is Tess.
泰莉莎的简称 Short for Theresa.
请不要这样叫我 Please don't call me that.
- 苔丝 - 抱歉 - Tess. - Sorry.
我会为妳好好祷告… I'll make sure to say a prayer for...
谢谢你，神父 Thank you, father.
- 苔丝？ - 谢谢 - Tess? - Thank you.
哈啰 Hello.
莎拉？ Sarah?
It's...
有段时间没看到妳来 Haven't see you here in a while.
我们能帮妳什么忙吗？ Is there anything we can do for you?
不用，谢谢 No. Thank you.
哈啰
妳做恶梦了吗？ Did you have a bad dream?
嗨，我是露西，现在不在 Hey, this is Lucy's phone. I'm not here right now.
请留言给我，我会看状况回电 Leave a message, and I might get back to you.
妳今天打算做什么？ What're you gonna do today?
看书 Read.
闲逛 Explore.
嘿 Hey.
还记得佩蒂医生说的吗？ Remember what Dr. petty said?
讲话要看对方 Always make eye contact.
我独自站在这 ♪ I stood alone ♪
并眼睁睁地看着你走 ♪ and watched you go ♪
我哭泣的声音 ♪ my crying voice ♪
已经失控 ♪ was out of range ♪
并且身旁 ♪ and as I stood ♪
没人陪我 ♪ with none beside me ♪
我在体内感觉到 ♪ I felt the seasons in me ♪
四季流转 ♪ change ♪
一部分的我 ♪ and a part of me ♪
已经失去了母亲 ♪ has lost my mother ♪
一部分的我 ♪ and a part of me ♪
失去了一个孩子 ♪ has lost a child ♪
一部分的我 ♪ and part of me ♪
自我的根部上升 ♪ will rise from my roots ♪
不用过太久 ♪ at least not for a little while ♪
我想起了你 ♪ I think of you ♪
当我走在这城市 ♪ when I walk this city ♪
我要紧抱着妳 ♪ and I'll hold you more ♪
一次又一次 ♪ than time to time ♪
就算即使 ♪ and even though ♪
这种遗憾 ♪ it's such a pity ♪
让我 ♪ Can't make myself ♪
无法抛下过去 ♪ just leave these behind ♪
♪
焦虑，抑郁 Anxiety, depression,
破坏性行为障碍 disruptive behavior disorder,
幻觉 hallucinations.
她一直在医院中进出 She's been in and out of hospitals...
被各种的药物支配她的一生 On different medications practically her whole life.
我记得第一次的时候 I remember the first time.
她五岁 She was five.
她坐在一个角落 She was sitting in a corner
全身卷曲 all hunched up and...
不断用头去撞墙… And just knocking her head against the wall...
一次又一次 Over and over.
在我们还很年轻的时候 我就生了她 And we were so young when we had her.
那时的我其实 就跟她同年 At her age now, actually.
我已经… I've...
能做的都做了 Tried so hard.
也犯了很多的错 I've made so many mistakes.
关于这些…我认为 Abut then I... I think
她现在还算稳定 she's good now.
看来妳做得很好 洁西卡 It looks like you've done well, Jessica.
她看起来像普通孩子 She seems like a teenager.
苔丝，进来吃饭了 Tess, come in for dinner.
好吧，妳要开门睡吗？ All right. You want this door open or closed?
没差 It doesn't matter.
妳在干嘛？ What're you doing?
只是看看 Just looking.
外面很冷耶 It's freezing out here.
你和我在一起 ♪ you and I together ♪
你是我王冠上的珠宝 ♪ You're the jewel in my crown ♪
你和我永远在一起 ♪ you and I forever ♪
生活有起必有落 ♪ what goes up must come down ♪
你往北方走，最后会回到南方 ♪ and you go north till it's South ♪
你绕了回来 ♪ and you come back around ♪
不管我怎么想走 ♪ I could never leave you ♪
我永远不会离开妳 ♪ no matter if I tried ♪
如果妳想逃开我 ♪ and if you ever ran ♪
我会把妳找回来 ♪ I'd retrieve you ♪
尽量满足妳 ♪ to keep you satisfied ♪
妳跑不了，也藏不住 ♪ and you Can't run, and you Can't hide ♪
直到我死去，我仍会爱着你 ♪ but I'll love you till I die ♪
你在唱什么？ what're you singing?
没什么 只是寂寞时唱开心的 Nothing. I just make it up as I go along.
皮埃尔问你露营的事 他想来 Pierre asked if you were coming on the camping trip.
为了遮我的伤疤 我特地买了一件新泳衣 I'd have to buy a new swimsuit that hides my scar.
哦，去他的 妳的疤很酷 Oh, screw that. Your scar's cool.
彼得说它 就像一个狠脚色的纹身 Peter says it's like a badass tattoo.
所以妳妈答应了吗？ So wait. Does that mean your mom said yes?
露辛达 Lucinda.
妳根本还没有问她 You haven't even asked her yet,
- 妳问了吗？ - 没有，还没 - have you? - No, not yet.
莎拉很屌 她会答应的 Sarah's cool. She'll say yes.
-「莎拉很屌」？ - 比我妈屌 - "Sarah's cool"? - Cooler than my mom.
是啊，摩根 谁都比妳妈屌 Yeah. Morgan, that's not hard.
别谈我妈了，婊子 Don't talk about my mom, bitch.
莎拉就不一样 她感觉很开明 Sarah gets it. She's, like, worldly.
-「开明」？ - 是的 - "Worldly"? - Yeah.
开明 Worldly.
少来了 妳祖父母都是传教士 Come on. Your grandparents are missionaries.
但我妈没坚持下去 They didn't stick around long.
最后她也只能 回到这来住 And all she ever did was end of back here.
她永远不会让我去的 She's never gonna let me go.
好吧，告诉她，我会去 这会让她开心点 Well, tell her I'm going. That'll make her happy.
好 Yeah.
开口问她吧 胆小鬼 Just ask her, you wuss.
我能帮妳什么吗？ Can I help you?
好吧，没事 Alrighty, then.
我曾经有一个像这样的项链 I used to have a necklace just like that once.
为什么这里那么少人来？ How come nobody ever comes in here?
什么？ Excuse me.
我常走这条路 I'm always across the street.
从没看人进来这 Nobody ever comes in.
也没人在读书了 No one reads books anymore.
我喜欢书 I like them.
我也是 I do, too.
我只是希望 我们不是唯一会看书的 I just wish we weren't the only ones.
如果你姑姑长了小胡子 她就会是你的叔叔 If your aunt had a mustache, she'd be your Uncle.
再说一次？ Come again.
那只是我妈爱说的话 It's just something my mom says.
「解析你的梦」 这真是一本好书 "Understanding your dreams." That's a good book.
我做恶梦了 I get nightmares.
我女儿也是 So does my daughter.
她做恶梦时 都会跟我一起睡 She has me sleep with her when she has 'em.
妳还需要什么别的吗？ Do you need anything else?
不用，谢谢 No, thank you.
苔丝？ Tess?
妳今天吃药了没？ Did you take your pill today?
我知道吃了会不舒服 I know they don't make you feel good,
但医生开药给妳 一定有原因 but doctors prescribe them for a reason.
妳懂吧？ You know?
妳知道药总是有副作用 You knew there were gonna be side-effects.
是 我知道 No... I know.
副作用总比生病好 That's better than the alternative, right?
我希望她跟我谈谈 I just wish she Would talk to me.
但我的意思是 她比较听你的 I mean, you have a better connection with her
只是你现在离她千万里远 and You're 10,000 Miles away.
才没有 That's not true.
妳把自己逼太紧了 You're being too hard on yourself.
苔丝是什么样的个性 她就是什么样的人 The way Tess is... Who she is inside...
内向，聪明，有才华 Quiet, smart, awful.
她跟妳一模一样 She's just like you.
妳胃痛吗？ You have a stomachache?
让我给妳一些胃药 好吗？ Let me get you some antacid, okay?
苔丝，给妳 一次两颗，好吗？ Here. Tess. Take two of these, okay?
可以吃完吗？ You chew both of them?
它停不下来 It won't stop.
我也不会停止 I won't stop it.
我不会停止 I won't stop.
这一切都会过去 这一切都会过去 This'll all be over. This'll all be over.
这一切都会结束… This'll all be over...
走开！ Go away!
请别打扰我！ Leave me alone!
走开吧！ Just go away!
走开！ Go away!
拜托住手！停下来！ Please stop! Stop it!
拜托 Please!
苔丝？ Tess?
苔丝，苔丝！ Tess. Tess!
苔丝！ Tess!
罗伯特，她开始拿刀割自己 Robert, she started cutting herself.
他们不会让我走的 就算发生这种事 They're not gonna let me leave, not even for this.
别担心 Don't worry.
我们会帮妳的 We'll get you more help.
妳为什么不告诉我 妳那么痛苦 Why didn't you tell me you were in pain?
妳总是跟我说 You always tell me.
苔丝！苔丝！ Tess! Tess!
谁来帮忙！ Help!
它总是会来的 ♪ It'll be here just in time ♪
会来的 ♪ just in time ♪
救我 Help me.
救我 拜托妳 Help me. Please help me.
- 哈啰？ - 拜托 - Hello? - Please.
妈妈… Mom...
妈妈，拜托救救我 Mom, please help me.
- 哈啰？ - 拜托救救我，妈 - Hello? - Please help me, mom.
嗨，我是露西，现在不在 - Hey, this is Lucy's phone. I'm not here right now.
请留言给我，我会看状况回电 Leave a message and I might get back to you.
我可以跟苔丝说话吗？ Am I speaking with Tess?
妳看到那里有个人吗？ Do you see that person over there?
没有人在那里啊 There's no one there.
让我们来看看 妳之前画的画 Let's take a look at the drawings we asked you to do.
妳说妳觉得 You said you had a feeling
有东西让妳情绪忧郁 that something was pushing you down.
让妳无法动弹 You couldn't move.
妳知道吗，在妳的大脑里 有一种化学物质 Did you know that There's a chemical in your brain
会在妳睡着时 瘫痪妳的一切 that makes you paralyzed when you sleep?
让妳做恶梦时 无法醒过来 It's so you don't get up while you dream.
那时候我没有在睡觉 I wasn't sleeping.
妳有按时吃药吗？ Were you taking your medication?
有 Yes.
不过，这并不重要 But it doesn't matter.
反正它们又没效 They don't work anyway.
对幻觉没效？ With the hallucinations?
是杂音 The noises.
什么样的杂音？ What kind of noise?
他们认为这是解离症 They think it's a severe case of.
的严重症状 Dissociative identity disorder.
医生都建议我送她去精神院 The doctors are suggesting I send her to an institution.
在那里，有人可以看着她 Where she can be supervised.
那妳说，她还能自由吗？ You said she can move her limbs?
他们需要做更多测试 They need more tests.
但一点帮助也没有 Nothing's helped.
嗯，让我试试 Well, let me try.
妳相信上帝吗？ Do you believe in God?
天知道 I don't know.
「在主的看顾下强壮」 "Be strong in the lord"...
「...并且强化其心志 "...And the power of his might.
让神意武装着妳 Put on the whole armor of God so that you.
让妳抵挡魔鬼的诱惑 May be able to stand against the schemings of the devil.
我们不与活人对立 For we do not rustle against the flesh and the blood.
也不与国家对立 Or against the principalities that powers.
甚至与神灵对立 "And against the spiritual host in these heavenly places."
这一点帮助也没有 That's not going to help.
我告诉过你了，小弟弟-- I talked to your little brother...
斯蒂芬，对吧？ Stephan, right?
他看来大概九岁大 He looks about nine.
斯蒂芬说，他原谅你 Stephan says he forgives you
对他做的那些事 for what you did.
他在哪里？ Where is he?
什么意思？ What was that?
我没讲话的 I didn't say anything.
你不是认真的吧？ You're not serious?
洁西卡，我想帮妳 用任何方法帮妳 Jessica, I want to help you in any way I can,
但我完全对这种事没辄 but I have no knowledge here.
在圣路易，有一座神学院 There's a seminary in St. Louis
对这种事很有经验 that has experience with this sort of thing.
如果我能请他们过来 I'd love for her to talk to someone there
我希望她能和他们谈谈 if I can get them to see her,
但是，他们必须在医院外边见面 but they'd have to meet her outside of the hospital.
我在带她回家前 They're making me talk to a social worker
他们让我跟社工的人谈过 before I can take her home.
好吧，也许我可以帮忙 如果他们相信我的话 Well, maybe I can help with that if they trust me here.
很好 Here you go.
你要带我回家吗？ Are you taking me home?
这是为了保护妳 It's for your own safety.
妳必须吃东西 You have to eat.
没差 Doesn't matter.
我会让他们别靠近妳 I'll make 'em go away.
那是什么？ What was that?
苔丝！ Tess!
我回到家了 I'm home.
我小时候，到过很多地方 I traveled a lot when I was a kid.
因为我的父母是传教士 所以我们… My parents were missionaries, so we...
走遍了世界各地 Traveled all over the world,
那时，印度是我们的第一站 but India was our first stop.
我们就只去过几天 We'd only been there a few days
当我注意到这些人 when I noticed all these people
全都挤进对街的屋子里时 filing into the house across the street.
我就偷偷跟了进去 So I snuck over......
所有的人，都坐在一个半圆里 And all the people were sitting in the semicircle.
然后… And...
这个女人跪在中心 This woman was kneeling in the center.
不断来回摇晃她的头… Swaying her head back and forth...
直到某个东西… Until something...
上了她的身 Overtook her.
她把头发拨开 She removed her hair from her face.
然后… And...
她不停地盯着前方，直到 She kept staring until.
她的眼睛开始变色 Her eyes began to change colors.
他们全都举起了手，想跟女人说话 And they all raised their hands wanting to speak to the woman,
其实他们是在跟死去的亲人对话 actually speak to their dead loved ones through her.
每个月，她都会进行一回 She Would do this every month.
一开始我以为 他们在利用她 I Would say they were taking advantage of her,
但是我发现 but I found out.
她其实是自愿地这么做 She willingly went through it.
她认为这是一种天赋 She considered it a gift.
让她能带给屋内的人们平静 To bring the people in that room some peace.
并且说服那些灵魂 让他们继续前进 And to convince the spirits they could finally move on.
我想你的女儿 可能也有这样的天赋 I think your daughter may have the same gift,
然后，我想我的女儿 就附在你女儿身上 and I think my daughter is inside your daughter.
发生在苔丝身上的事 Everything's that's happened to Tess.
就是这份天赋的影响 Could be a result of this gift.
别称这个是天赋 Stop calling it that.
抱歉 Sorry.
是什么让妳觉得是这样的？ So what else makes you think this is real?
有一天，她走进我的店里 She came into my store one day
告诉我，她有一条一模一样的项链 and told me she had a necklace like this one.
- 她有很多这种项链 - 然后她说了一句话 - She's had a lot of necklaces. - And then she said a saying
我以前跟露西说过的 她很讨厌的话 that I used to say to Lucy that she hated
这是一句我妈常说的话 我很确定当她长大后 that my mother always said to me that I'm sure when she grew up.
一定也会跟她孩子 说这句话 She Would probably say to her kids.
什么话？ What was it?
「如果你姑姑长了胡子，她就是你的叔叔」 "If your aunt had a mustache, she'd be your Uncle."
为什么苔丝会这样？ Why Would Tess have this?
我想有些事是刚好 与生俱来的 I think some people are just born with it.
那个印度女孩 并不质疑这件事 The Indian girl didn't ask why.
她接受了它 并用她自己的方式处理它 She just accepted it and dealt with it in her own way.
我很抱歉 I'm sorry.
我就是无法接受这件事 I Can't just accept it.
也许这真的太疯狂了 让人难以相信 Maybe this is all too crazy to believe.
苔丝 Tess.
爸爸呢？ Where's dad?
啊…他不在 Ah... he left.
他也很舍不得妳 It was really hard after.
我可以跟他说话吗？ Can I talk to him?
我并不赞成这么做，露西 It's not a good idea, Lucy.
他不相信这种事的 He'll never believe this.
这是马莎、雷娜 和贝卡 That's Martha and Rena, Becka.
我的两个表弟 克里斯多福和卢卡斯 My two cousins, crystal and Lukas.
还有杰弗里老爹 And pa Jeffrey.
对吗？ Is that right?
项链里有什么？ What's in that locket?
我从来没有机会 使用这个项链 I never got a chance to put anything in it.
我爸 My dad.
一个星期前 他只留了这个给我 He only gave it to me a week before.
但如果妳需要更多证明 But if you need more proof.
我很抱歉 对她做这种事 I'm sorry for doing this to her.
我只是想让自己 更像以前的自己 I just wanted to be more like myself.
露西八岁的时候 做了盲肠手术 Lucy's appendix burst when she was eight years old.
我不是恶灵 I'm not evil.
请给我一些时间 跟她在一起 Just give me some time alone with her.
她现在很困惑 而且顽固 She's just confused... Stubborn.
妳想跟她单独相处？ You want to be alone with her?
大概要多久？ For how long?
- 几天吧 - 几天？！ - A few days. - A few days?
就是需要这么久 However long it takes.
听着，只能在这房里谈 而且我还要在旁边 Look. I'll let you talk to her now with me in the room,
不然我就带她离开 otherwise, I have to take her away.
那如果她并不想离开呢？ And what if she doesn't want to go?
请让我留下来 Please let me stay.
我花了那么多功夫 才回到妳身边 I worked so hard coming back to you.
我不想让妳走 I don't want you to go.
这对妳不好 This isn't good for you.
妳只会更困惑而已 You're only gonna get more confused,
妳将会永远无法踏出新的一步 and then you'll never be able to move on.
但我不想继续前进 But I don't want to move on.
我也很难过 但这才是正确的决定 It breaks my heart, but it's the right thing to do.
对苔丝、对妳都是 For Tess and there for you.
- 请让她恢复原状 - 但她并不想 - Please let her come back. - She doesn't want to.
她受够了那些药丸和医生 The pills, the doctor's... She's done with all of them.
她会到一个 没人能再伤害她的地方 She's in a place where they Can't hurt her.
我很抱歉 但她再也不信任妳了 I'm sorry, but she doesn't trust you anymore.
妳必须要继续前进 露西妲 You have to move on, Lucinda.
- 我无法控制它，妈 - 我知道妳可以的 - I Can't control it, mom. - I know you can.
- 没办法 - 可以… - I Can't. - Yes...
妳可以的 You can.
这身上有很多灵… Your other spirits...
如果我走了，可能就再也无法回来了 If I leave, I may never be able to come back.
这就是妳要的吗？ Do you want that?
但妳必须去试 You have to try.
对于我说过的那些话 我很抱歉 I'm so sorry for everything I said.
全都很抱歉 Just for everything.
我希望我不是 这样的一个讨厌鬼 I wish I wasn't such a little brat.
不不不，不要 不要说这种话 No, no, no, don't... Don't say that.
我会在这 跟爸和妳继续在一起 I'd still be here with you and dad and you Would still be together.
- 这不是妳的错 - 是我的错 - It's not your fault. - Yes, it is.
我只是希望妳安息 露西 I just want you to be at peace, Lucy,
而且到妳应该去的地方 and to be in a better place.
好的… Okay.
怎么了？ What's going on?
我爱妳，妈 I love you, mom.
我也爱妳 I love you, too.
是苔丝吗？ Is that Tess?
我不确定 I'm not sure.
加油啊，露西 是苔丝吗？ You have to try harder, Lucy. Is that Tess?
- 这是怎么回事？ - 我不知道！ - What's going on? - I don't know!
苔丝？ Tess?
苔丝 Tess.
- 苔丝？ - 停下来 - Tess? - Just stop that.
她在说什么？ What is she saying?
我不清楚 I Can't tell.
苔丝？ Tess?
露西？ Lucy?
妳是谁？ Who are you?
啊！苔丝！ Ugh! Tess!
- 苔丝！停止！ - 没关系，那里无法出去！ Tess! Stop! -It's okay. There's no way out down there!
不！ No!
- 妳在做什么？ - 她可能会受伤 - What are you doing? - She might be hurt.
她是我的女儿 She's my daughter.
苔丝！苔丝！ Tess! Tess!
拜托妳出来！ Please come out!
请回到我身边！ Please come back to me!
我会好好保护妳 I'll keep you safe.
我求求妳！ 我求求妳！ I'm begging you! I'm begging you!
我会改的！ 我发誓 I'll do better! I swear.
我只要妳回来 I just need you back.
苔丝？ Tess?
妈妈呢？ Where's my mom?
露西的灵体非常强大 Lucy's a strong soul.
这就是为什么 她能用自己的方式回来 That's why she was able to fight her way back.
可能吧 Maybe...
她只是需要安息 She just needs closure.
我不知道耶 但是这不正是他们想要的？ I don't know, but isn't that what they all want?
我认为 他们只是不想离开 I think they just don't want to leave.
摩根搬走了 Morgan's gone.
她会回来的 She'll come back.
每个人都在努力向前 Everyone's trying to move on.
即使是妳？ Even you?
苔丝？ Tess?
- 露西 - 苔丝 - Lucy. - Tess.
亲爱的，它只会越变越糟 Baby, it's only gonna get worse.
相信我，好吗？ Trust me, please?
我可以过夜吗？ Can I just have one more night?
好啊 Sure.
嗨 Hi.
露西？ Lucy?
妳真的想回去吗？ Do you really want to go back?
我会跟妳妈说 妳还在犹豫 I'll tell your mom You're not sure.
啊 Ugh!
啊 Ahh!
啊！ 啊！ Ugh! Ahh!
露西？ Lucy?
我是为妳回来的，妈 I came back for you, mom.
我不会再离开妳了 I won't leave you again.
等等 Wait.
如果妳想要的话，我们可以搬回去 We can move back if you want.
只要妳想的话 Whatever you think is best.
我什么都会为妳做 I'll do better for you.
我知道妳会的 I know you will.
让我看看 Let me see.
妳要把妳的茧练厚点 You got to keep building up your calluses.
继续练习，好吗？ Keep playing, okay?
[I]我会的[/ I] I will.
答应我，妳不会放弃练习 Promise me you won't give up.
我答应你 I promise.
她看起来好多了 对不对？ She seems better to you, right?
妳不这么认为吗？ You don't think so?
我不知道耶 I just don't know anymore.
她可以再次变回一个正常的孩子 She can be a normal kid again.
甚至变成更棒的孩子 Can be even cool.
♪
你和我在一起 ♪ you and I are together ♪
你是我王冠上的珠宝 ♪ You're the jewel in my crown ♪
你和我永远在一起 ♪ so it will be forever ♪
生活有起必有落 ♪ what goes up must come down ♪
你往北方走，最后会回到南方 ♪ you go north, till it's South ♪
你绕了回来 ♪ you'd come back around ♪
不管我怎么想走 ♪ I could never, ever leave you ♪
我永远不会离开妳 ♪ no matter if I tried ♪
如果妳想逃开我 ♪ and if you'd ever run, I'd retrieve you ♪
我会尽量满足妳 ♪ to keep you satisfied ♪
妳知道吗 我从来都不知道妳叫什么名字 you know, I never did get your name.
妳跑不了 ♪ As you can run ♪
也藏不住 ♪ you can hide ♪
直到我死去，我仍会爱着你 ♪ love you till I die. ♪